英語で「●●と言えば」って何て言うんですか？

 

「●●と言えば」には２種類あると思うのですが、一つは「医者といえばこの前耳鼻科に行った時にさ、」と関連してるけど話題を変える時。もう一つは「冬と言えばコタツですよね！」と連想する時。

英語では「●●と言えば」どう言うんでしょうか？早速紹介していきます！

 

話題を変える「●●と言えば」

Speaking of ●●

●●の所には名詞、または名詞の役割をするもの（動名詞とか名詞節）が入ります。

↓　まずは名詞が入ってる例

 

↓　次に動名詞が入ってる例

 

 

↓　そして名詞節が入ってる例

 

Speaking of which

前後関係から何のことを言ってるか明らかな時や、特にこれという名詞が入れにくい時など、●●に入る名詞を特に言わない言い方です。「そう言えば」にあたります。

※April は Tessa の妹という設定です

 

※Chris と Tim はハウスシェアしている設定

 

 

That reminds me

これは「●●と言えば」というよりは「それで思い出した」という感じになりますが、Speaking of which　と同じで、連想により話題を変える時のフレーズです。

 

 

連想の「●●と言えば」

「冬と言えばこたつ」「ディズニーランドと言えばミッキー」というような使い方の場合、ぴったりくる短い英語のフレーズというのが思いつきませんが、

Come to（誰々の） mind　「頭に浮かぶ」
Pop in（誰々の） head「頭に浮かぶ」
Think of

などのフレーズを使って表します。

 

「歌姫といえば最初に浮かぶのは誰？」なら

 

「夏といえばまず浮かぶのは何？」なら

 

Come to mind　を使うか　Pop in your head　を使うか、　Think of　か　Think about　かは自由に入れ替えて組み合わせられますよ。

 

それ以外にも、

「プーさんと言えばハチミツだけど、ティガーと言えば何？」なら　Thing　を使ったこんな言い方もできます。

 

「子どもの虫歯と言えばチョコや飴が原因と思われがちだけど、実は遺伝的要素が大きいんだって。」なら　Associated with ●● （●●と結び付けられる、関係づけられる）を使って表すことができます。

 

 

ちなみに、日本語の会話では「冬と言えばコタツだよね～」「夏と言えば海だよね！」と言って会話を始める、というパターンがあると思うのですが、英語の会話ではそういう会話の始め方はしません。

「冬と言えばコタツだよね」を直訳するとすれば

とか

になりますが、いきなりこういうことを言って会話を始めようとすると、「え？どうしたの？ポエマーなの？」と相手を戸惑わせることになるかもしれません。

「●●といえば▲▲だよね」という話をしたい時は、英語では　What do you think of when you think of summer?　などといった質問形式で聞いてみてください。その方がナチュラルに会話が進むと思いますよ。

 

 

 

「●●と言えば」を英語で言おうとすると、使われる状況によって何通りも言い方が出てきました！それだけ日本語の「●●と言えば」は意味の範囲が広いということです。外国語を勉強すると日本語に対する理解も深まるのも楽しみの一つですね！

 

それでは今日はこのへんで！