※Chrisのセリフは、文法的に正しくは「The forecast said that there is a 50% chance of rain」ですが、実際の会話では省略したこんな言い方もよく聞かれます。

Easy for you to say

これは厳密には５ワードになっちゃってますが、似たような感じの表現でよく使うものなので入れてみました。

直訳すると「あなたにとってそう言うのは簡単だ」ですが、

「そう言うほど簡単じゃないんだよ」

という意味になります。特に　For you　の部分を強調することで、

「あんたは他人事だからいいかもしれないけど」

というニュアンスを含むことができます。

Jenna

I’m so nervous to go talk to my boss about quitting.
（上司に辞める話するのすごい緊張する。）

Ann

Just go and get it over with already!
（いいから早く話してきなよ！） 

Jenna

Easy for you to say!
（そう言うのは簡単だけどさ！）

Easier said than done

これも比較形の入った４ワード・イディオムで、意味はずばり、

「行うより言うは易し」です。

３番と同じような状況でも使うことができるかもしれません。

Brad

rong>Why don’t you just ask her out?
（デート行きませんか？って誘ってみればいいじゃん）