「Give it ●●」の●●に何を入れたら「やってみて」になる?

 

今日紹介するのは、「やってみて」という意味の「Give it ●●」というフレーズです。

●●に入るものがいくつかの種類があるので順番に見ていきましょう!

Give it +時間の単位

まず Give it のあとに時間の単位が入るパターンですが、これは、何かに関してすぐに結果が出ない!と焦れている人に対して、「(時間の単位)ぐらいやってみたら分かるよ/できるようになるよ」という意味のフレーズです。

 

たとえば、アイロンが温まらない!壊れてる?という時。

Tessa
Is this iron working? Doesn’t seem like it’s heating up.
(このアイロン壊れてる?あったまってないっぽいんだけど。)
John
Just give it a couple more minutes. Sometimes it takes a while.
(あと何分か待ってみて。たまに時間かかる時があるから。)

 

ギターを習い始めたけど指が痛くて心が折れそう!なんていう人に一言。

Jenna
My fingers hurt so bad.
(指が超痛い。)
April
Give it a couple of days and the skin on your fingertips will start to harden.
(何日かしたら指先の皮膚が硬くなってくるから。)

 

結婚しました!と幸せいっぱいの人に水を差すこんな使い方も。

John
It’s so amazing to have someone waiting for me at home!
(誰かが家で待っててくれるって最高だよ!)
Ben
Give it a couple years and it won’t be as amazing as you thought.
(何年かしたら思ってたほど最高じゃなくなるよ。)

 

仕事がなかなか覚えられない・・と落ち込む友人にも。

Jenna
Maybe this job is not for me…
(私この仕事に向いてないのかも・・)
Tim
Just give it some time. Don’t give up so fast.
(もう少しやってみなよ。そんなすぐにあきらめないで。)

 

Give it a try/ a shot /a go

どれも「試してみる」という意味の慣用句ですが、微妙にニュアンスが違います。

Give it a try 

これは割とニュートラルな「試してみて」になります。

パソコンがうまく作動しないのを直してあげてから一言。

Chris
Give it a try now. It should work this time.
(これでやってみて。今回はできるはずだよ。)

 

Give it a shot

まずは「うまくいかない可能性もあるけど、それでも試してみて」というニュアンス。

車のライトをつけっぱなしにしてた!エンジンはかかるのか?!なんて状況で。

Jenna
Oh no, I left the lights on! Do you think the car will start?
(あー大変!ライトつけっぱなしだった!エンジンかかるかな?)
Ann
I don’t know. Let’s give it a shot.
(わかんない。やってみよう。)

 

または、「やりたくない」と抵抗する人に「そう言わずに試してみてよ」というニュアンス。

みんなでゲームをしようという時に一人やらないと言い出した友人に。

Chris
I don’t want to play.
(やりたくない。)
Jenna
Oh come one Chris, give it a shot.
(ちょっとクリス、そう言わずにやってみてよ)

 

Give it a go

割とニュートラルな「試してみて」ですが、「うまくいかないかもしれない」「やりたくないという気持ちがあっても」というニュアンスも若干含まれています。

Brad
What game are you playing?
(何のゲームしてるの?)
Tim
Minecraft. Do you want to give it a go?
(マインクラフト。試してみる?)
Brad
Um, sure.
(えーと、うん。)

 

 

 

何事も挑戦あるのみ!

Tessa
If you’re interested in something, just give it a shot and see what happens!
(何かに興味があるなら、とにかくやってみて!)

 

 

それでは今日はこのへんで!

 

 

 

 

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です