「You do you」というフレーズ、聞いたことありますか？
何て訳せばいいんでしょうか？
こんな状況で使われます。
Jenna
Why do women have to shave our armpits?! That’s just a social pressure on women and I refuse to comply!
（なんで私たち女性はわきを剃らなきゃいけないの？！そんなの社会の圧力だから、私は剃らない！）
（なんで私たち女性はわきを剃らなきゃいけないの？！そんなの社会の圧力だから、私は剃らない！）
Ann
You know what, you do you.
この場合は、「ジェナがそうしたいならそうしなよ。」と訳すことができます。
つまり、
「自分がやりたいようにやりなよ。」
という意味なんです。そこに「私はやらないけど」「私は同意できないけど」というようなニュアンスが加わります。
基本的には「人の目なんて気にしないで自分の意志を貫きなよ！」と励ましの意味をこめて言うことが多いですが、「なんでそんなことがしたいのか全然理解できないけど、勝手にしたら？」と皮肉をこめて言う場合もあります。
April
I decided to go full vegetarian. I think that’s what’s best.
（完全にベジタリアンになることにした。それが最善だと思う。）
（完全にベジタリアンになることにした。それが最善だと思う。）
Brad
Cool, you do you.
（いいじゃん。思った通りにしなよ。）
（いいじゃん。思った通りにしなよ。）
割と最近使われるようになった表現で、元々は「I do me, so you do you」、つまり「私は私の好きなようにするから、あなたはあなたの好きなようにして」というフレーズから来ているみたいです。
それでは今日はこのへんで！
