今回は、「あちゃ～」「大失敗・・。」というような、「やっちまった」状況で使えるこなれた英語スラングを紹介します。
I blew it.
「大失敗した」という意味のスラング。「I blew my chance. （チャンスを台無しにした）」というのもよく聞く使い方です。」
Ann
How did the interview go?
（面接どうだった？）
（面接どうだった？）
Jenna
I totally blew it.
（完全に失敗した。）
（完全に失敗した。）
I screwed up. / I’m screwed.
Screw up で「失敗する」「台無しにする」という意味です。「Screw-up」とハイフンでつないで名詞形にすると、「何やってもダメな人」という意味になります。
「I’m screwed」というのは少し違ったニュアンスで、「私はもう終わりだ」とか「大変なことになった」というような意味で使います。
April
Tim has a problem with stage fright and he keeps screwing up his auditions.
（ティムってすごいあがり症で、オーディションを失敗し続けてるんだよね。）
（ティムってすごいあがり症で、オーディションを失敗し続けてるんだよね。）
I messed up.
「Screw up」と同じように使えるフレーズで、「失敗する」「間違える」という意味です。どちらかというと「Mess up」 の方が上品な表現かもしれません。
Tessa
Oh no, I think I messed up.
（あー大変。失敗したっぽい。）
（あー大変。失敗したっぽい。）
John
What, what’s wrong?
（何、どうしたの？）
（何、どうしたの？）
Tessa
I think I just put a whole bunch of salt thinking it’s sugar.
（今お砂糖だと思って塩たくさん入れちゃったみたい。）
（今お砂糖だと思って塩たくさん入れちゃったみたい。）
I’m dead.
「もうダメだ」「最悪」「やっちゃった」という時に使える表現。
Brad
I’m dead.
（終わった・・。）
（終わった・・。）
Chris
Why? What are you talking about?
（なんで？何の話し？）
（なんで？何の話し？）
Brad
I crashed my brother’s car I was borrowing.
（兄貴に借りてた車で事故っちゃった。）
（兄貴に借りてた車で事故っちゃった。）
Oh shoot.
これは実は Swear word, Cuss word などと呼ばれるタブーワードの一つ「Sh*t」の代用語なんですが、これも「げ！失敗した」「あー間違えた！」という時によく使われます。これについては過去記事をご覧ください。
次回は逆に大成功した時のフレーズを紹介したいと思います。
お楽しみに！
